Ma daj, isti koledž u isto vrijeme!
Zašto ga optužuješ? - To je činjenica, bio mi je cimer, ukrao mi je ideju, ja sam Napster!
U redu, koja je razdaljina između ulaznih vrata i zida, Napsteru!
Dobro je ako brineš! - Da, ali teško ćemo zlato od sefa u zidu prebaciti do auta!
Koliko je zid visok ...Napstore?
1,80 m.
Koliko auta nam treba?
Trebat će nam pomoć!
Imam čovjeka za to!
Charlie, ovo je Rentz. - Što ima, čovječe! - Rob kaže da si nadaren.
Treba mi netko da to odradi.
Treba mi gepek koji prima 14000 kg, a da ne optereti konjske snage, ako nas netko bude jurio.
14000 kg čega? - Bilo čega.
Koliko da riješim misteriju? - 10.000.
Jos nisam imao priliku da te upoznam. Rench.
Šunka i sir.
Baš cool!
Hoćeš zeleni val? Imam ga. Što imaš?
Dobro došao u L.A operativni automatski centar.
Vidis specijalno dizajnirani video kontroler semafora
koji sam ja razvalio, ušao unutra i sada ga imaš.
Mogu li vidjeti kako radi?
Mislio sam da nikada nećeš pitati.
Vidiš, crveno-zeleno.
Što se događa na 34? Provjeravam.
Vidi... Jer sam to ja. Sredi to.
Sve izgleda u redu. Samo saobraćajka.
Dobro je.
Što je ovo? To je višak dijelova motora.
Sada je dosta olakšan, zato probaj i uživaj!
O čemu razmišljaš sada? Da vidim Steveovo lice.
Uranio si. Žurim.
To nije velika razlika kao kada je John Kennedy na izborima pobijedio uz pomoć oca.
Nemoj da ti je neugodno.
Ne još, ja idem na pravi put.
Vi Amerikanci volite junake kao Columbo...
Znaš što su tražili?
Kladim se da ćeš mi reći!
Zlato, pretpostavljamo od kraljice Isabele, ali ne zaboravi da su ga Medicijevi vratili u Italiju u toj akciji.
A gdje je u Italiji zlato otišlo ...pa u Veneciju.
Venecija, pa odatle su ove poluge.
Da li si rekao nešto? - Ne, ništa.
Stvarno si se zanio, pričaj dalje, baš me zanima.
Molim te, tako sam zbunjen. Moj loš engleski.
Razumiješ ti odlično! Što znaš o mojim polugama? Nemoj me lagati!
O.K! O.K!
Čuo sam za veliku pljačku u Veneciji 35 mil. $ u polugama.
Pljačka je prošla lako kao ples...
Tko ti je rekao? Kome si rekao? -Ne, kunem se bogom.
Kuneš se bogom? - Kunem se bogom, nisam.- Pretpostavimo da ti vjerujem.
Je li tu Phoebe? - Da, tu je.
Ne bulji. - Što? - Ne bulji, on ne voli da ljudi bulje u njega.
Bog, Phoebe! - Bog, Charlie. Što ima, čovječe, kako je?
Ima nešto novo o zlatnim polugama? - Nisam došao pričati o tome, mi smo u nabavci.
Idi iza, ostavi nas. - Phoebe!
Nabavka? - Što nije u redu? .
Što ti je? - Ništa, ja sam cool. Treba nam velika narudžba.
Treba nam velika kanta sa kemijskim... kemijska granata sa trostukim punjenjem... - Da... da, tako je.
To će vas koštati 5 somova! - Dobro, zovi me. Hvala, oprosti.
Izlazi. - Tamo.
Ima nešto da ti kaže!
Pričaj! - Prije par tjedana, radio sam na blagajni, a u radnju je došao čovjek i raspitivao se
o zlatnim polugama koje su ukrali plesači.
Što si im rekao? - Rekao sam da sam vidio poluge, oprosti!
Kako je taj čovjek izgledao? - Crn, tetoviran po vratu i tijelu, ogroman. Težak oko 200 kg.
Znam tog tipa.
Idi, odmori se
Znaš li tko sam ja?
Rus. Tako je.
Ti si se raspitivao o zlatnim polugama koje su ukrali plesači.
Reci mi zašto?
Steve je upravo zvao da potvrdi rezervaciju za večeru u restoranu.
O.K Idemo jos jednom! Prođeš čuvara, vrata eksplodiraju u 8 i 15.
Pozdravi tatu u 8 i 25.
...od ulaznih vrata u 8 i 35. do vrata u 8 i 45. - Ravno na glavnu postaju.
Zeleno svjetlo, samo na vašem putu, ostatku grada crveno svetlo, murjaci ostaju u gužvi kao i ostali.
Vlak je u 10h. Auti se moraju ukrcati na vlak do 9 i 30h. Vrijeme je, idemo!
Kako lijepi auti! Oprosti, Rob.
Kuća je čista, momci!
Što je, do vraga ovo? Sranje!
Da li ste i vi gosti? - Ne.
Ništa od razvaljivanja vrata večeras. Previše svjedoka.
Stella! Znam. Kasnim na sastanak.
Potrudi se da budeš šarmantna da bi te ponovo pozvao, oprosti.
Stvarno ne mogu vjerovati da se time baviš?
Što bi to trebalo značiti? Djeluješ kao avanturist, znaš.
Odora me čini važnom. Znao sam da ima smisla.
A što za tebe ima smisla? O, stvarno, ruke.
Da sačekamo i vidimo.
A zašto da čekamo? Idemo do mene da razmotrimo mogućnosti.
Ne večeras, drugi put. Zbilja je kasno, moram kući.
Zašto, da li te rad u kablovskoj iscrpljuje?
Ne, iscrpljivali su me neki pozivi u prošlosti.
Možda bi ovo trebali malo usporiti.
Divna večera, ugodan razgovor, zar mi ne vjeruješ?
O ne, ja svima vjerujem, ali vrag u meni im ne vjeruje.
Zanimljiv govor, šarmantno, gdje si to pokupila?
Ne sjećam se. Stvarno!
Znao sam tipa koji je govorio isto to... Stvarno.
On je jedina osoba koja je govorila isto to, i to je stalno ponavljao. Zvao se John Bridger.
To me boli. Imao je kćer tvojih godina.
Moram ići.
Znao sam da ima nešto poznato u svezi tebe. Ista si kao tvoj stari,
znaš to. I on mi se dopadao od početka pa dok ga nisam ubio.
S kim radiš?
S nama je!
Banda na okupu.
Znaš li što je gore od lopova? - Kukavica.
Trebalo je da vidiš kako tvoj otac moli za život.
Nije vrijedan toga. Smiri svoju macu.
Zdravo Steve, Charlie.
Nije loše, Charlie, stvarno.
Nemaš pojma koliko mi je teško da te ne zadavim za ovim stolom golim rukama.
Ti možeš bolje od toga, Charlie.
Emocije te ubijaju ovih dana.
A tvoje emocije kada si ubio Johna i ostavio nas da umremo?
To nisu bile emocije,bilo je to puno zlata koje sam želio.
Pričaš kao da si to zaslužio, a nisi! Ne pričaj mi što je dobro a što ne, boli me dupe za to. O.K.?
Vi ste imali svoje karte, ja sam imao svoje, igrali smo i ja sam dobio.
Ako želite opet igrati, ja sam tu.
Kakav je vaš plan ovdje? Što ste mislili?
Da uklonite moje čuvare? Imam ih 5 za koje i ne znate.
Probali bi da Lyle premosti sistem, ali ja ću ga promijeniti sutra ujutro.
Vrhunac bi bio da Johnova kćer provali u moj sef.
To je vrlo diskutabilno, ali to bi volio vidjeti!
Isti stari Steve, uvijek razmišlja o odstupnici.
Još uvijek si broj 2. A kako to misliš?
Nemaš mašte, nisi mogao ni smisliti kako da potrošiš pare, nego si uzeo ideje od ostalih.
Probaj zamisliti ovo. To zlato je otišlo.
Ne seri, Steve! Ne, stvarno je otišlo, još su samo dvije poluge ostale.
Želiš provaliti kod mene zbog par poluga, izvoli, ali to bi bio loš start.
Značilo bi da su dobri poslovi za nama, stvarno me iznenađuješ.
Iznenađen?
Bit će gotovo kada ja to kažem!
Da li ste dobro, gospodine?
Kako si? - Dobro.
Bez obzira što ovo radim zbog čovjeka koga nisam ni poznavala.
Znaš što me muči sve ove godine, Charlie?
Kada me je zvao da mi kaže da je u poslu
...znala sam da je s tobom.
Ti si ga znao mnogo bolje nego ja.
To što nisi bila s njim, ne znači da nije mislio na tebe svo vrijeme.
Bilo bi lijepo da je to istina.
Da, to je istina, on je bio ponosan što ti je otac, Stella.
Kako ti to znaš? Rekao mi je.
Što ti je s rukom?
Udario sam Stevea.
Zašto ti, a ne ja?
Tvoje ruke su dragocjenije.
Da li je to alat za provale?
Recite g. Frozzeliu da se vidimo u 8h.
Charlie!
On diže sidro!
Kada?
Njegovo osiguranje je zvalo privatni helikopter u 4h popodne.
Kamion za transport dolazi u 5h.
Ima zakazan blindirani kargo iz L.A u Mexico City za 8h.
On ga premješta na sigurniju lokaciju. Moramo ga uzeti negdje usput.
Znam Stevea, sigurno ga neće ispuštati iz vida.
Sigurno će iz helikoptera pratiti kretanje kamiona.
Sve dok zlato ne stigne u Mexico!
Tko zna, možda promijeni plan? Stani malo! Stani malo!
Ovo trebamo posmatrati kao dobre stvari za nas, ovo su dobre vijesti.
Charlie, kako to misliš dobre vijesti?
Mi ne moramo tražiti sef, on dolazi kod nas, uzet ćemo ga usput.
Charlie, postoji mnogo puteva, a mi ne znamo koji će izabrati.
Šansa je da se zaglavi u gužvi. To će odraditi Napster.
Uz malo sreće... stat će baš tamo gdje nam odgovara.
Odradit ćemo ga kao i posao u Italiji.
Zašto si to uradio? Što sam to uradio!
Nisi ga trebao roknuti! Polako, nisam ja nikoga roknuo!
Jedan njegov rođak je stekao dojam da jesi. -Zašto to misli?
Zato što si pitao za poluge, gdje se mogu naći...
Slušaj me dobro! Jedino što znam, nitko se ne petlja s majkom prirodom, sa svekrvom, ruskom rodbinom...
O.K Treba mi jedna usluga...
Da. - Možda imam jedan posao. Jesi li zainteresiran?
Da, ali ja ne želim sporednu ulogu, ako sam u igri, u igri sam.
O.K., u igri si. O.K.
Što misliš, Charlie? Odgovara, idemo.
Nevjerojatno, ti si genije!
Jesi li dobro? - Bit ću, daj mi samo minut. -Sada?
Moram postaviti ovaj detonator kako treba. Inače ću zadnji koga u životu vidiš biti ja!
Samo ti radi, koliko god da trebaš.
Charlie. - Što? - Volim te, čovječe!
I ja tebe volim.
Dajte pozicije. - Napster na položaju.
Lijepi Rob? Na polozaju, sve je mirno, Charlie.
Rench? - U redu.
Imamo neplaniranog posjetitelja, motociklista prati kamion. -U redu.
Tko su ovi momci?
Što se događa?
Nećeš vjerovati, dolaze tri kamiona.
Igra, igra sada.
Imam problem, ne mogu odjednom da pratiti tri kamiona!
Pratit ćemo ovaj iznad koga je helikopter, rekao si da Steve neće ispuštati zlato iz vida.
To je sada jedini plan koji imamo.
Krećemo. Puni su.
Napster, obrati pažnju na kamere.
I vidi da li možeš po gumama otkriti koji je naš.
Idemo. - Prva dva su ista tako da...
Imam ga! Broj kamiona je 128.
Idemo dalje.
U redu momci, kamion 128 kreće se ravno na zapad.
Sretno.
U kvaru smo! To nije kvar.
Imamo napon, ali ja ne mogu ući
da sredim. - Sredimo centar.
Nikad ne podcjenjuj pravog Napstera!
Kamion 128, javi nam poziciju?
Ovdje kamion 128, kolaps je u prometu. Imamo li drugu mogućnost?
Provjeri policijski kanal.
Otvara vam se prostor prema High-landu.
Ma vadi nas odavde. - Pokušavam.
Primili su se!
Policija kaže da je pao glavni sistem kontrole prometa.
Lijepo od tebe, Charlie, vrati se.
Komanda! - Skreni lijevo.
Hajde, skreni lijevo.
I ti skrećeš.
Označeni kamion je prošao.
Proći će pored postaje za 19 sek. Idemo!
Za 15sek. ću blokirati vlak.
Stat ćeš baš tu!
U redu momci, kreći na poziciju. Samo ostani miran.
10,9,8,7,6,5,4...
Nemoj ga izgubiti, nemoj...
3,2,1...
Gdje je moj kamion? Što se, do vraga dogodilo s njim?
Jednostavno je nestao s ulice! Pa nađi ga!
Imamo još jedan problem? - Što?
Ovo nije ono što smo očekivali. Što? -On se zeza s nama!
Da li ćeš moći?
Ovaj model ima i zaštitno neprobojno staklo. Ako se ne otvori na pravom
mjestu, staklo će se rasprsnuti i sef je nemoguće tada otvoriti! Još jedno sranje!
Izgleda da sam pogodila u staklo. Počelo se mrviti.
Ne smijem nastaviti ovako.
Moram pokušati na sluh!
Ne mogu proći vlak! - Stoji.
Gdje je sljedeća stanica metroa? Na raskrižju 11.
Idi na raskrižje 11, na Hollywood Islandu, požuri!
Ja ne mogu ovo. - Možeš. - Ne mogu provaliti šifru, nešto nije u redu.
Ma hajde Charlie, možeš ti to!
Ušli smo.
Ne želiš li vidjeti što je unutra?
Apsolutno da!
Napster, računalo. - 13 puta. To je... to je ...208 poluga.
Koliko je to? To je 2.7mil$. Ne, ne 2,7mil$.
TO JE 27 MIL.$ U ZLATU!
Jebemu... maknite se propustit ću vlak!
27 mil.$ - Reci opet? 27mil...
Na motorima su za nama.
Pusti ih da izađu!
Otvori vrata!
Hajde momci, pokret.
Vidi, vidi...
Gdje idete?
Ja skrećem, a vi idite ravno na glavnu postaju, vidimo se tamo.
Eno ih!
Charlie, otvaram ti prolaz.
Znam da si ti, Charlie.
Sljedeću idi u lijevo.
Dobar potez, Steve.
Izlazi, izlazi. - O.K, O.K.
Mini cooper, zar ne?
Ne, čovječe, ne. - Ne gledaj za njima. Dat ću ti 5 somova da uđem.
Kupi djevojci nešto lijepo.
Pola sada, pola kada odmaknem.
Steve, prilično sam ponosan na tebe.
Tri kamiona, helikopter, specijalni sef to je bilo prokleto dobro.
A sada ja imam zlato, a ti nemaš ništa. Ja imam ovo zato prekini srati i daj mi moje prokleto zlato!
A tko ste, do vraga vi?
Ja sam Rus, a ti si ubio mog rođaka Jevina.
Istekla ti je polica osiguranja, Steve.
Jevin je već bio mrtav kada sam stigao. Žao mi je zbog toga, ali Jevin je poslovao
sa mnogim opasnim tipovima. Ovi te pokušavaju preći.
U pravu si. Maštoviti su.
Unutra je puno zlata, samo mi imamo oružje, mi pravimo dogovor.
Ja sam se već dogovorio.
A što hoćeš? - Znaš da sve ovo nije bilo zbog zlata. Ma sve za tvoj miran san.
Charlie, ma daj, Charlie!
Samo malo, samo malo! Dat ću vam duplo samo da me ne ubijete!
Ma tko kaže da ću te upucati?
Vodim te kod svojih radnika. Bit će vrlo sretni da zaposle mašine.
Momci, želim da nazdravimo!
Za Johna Bridgera, najboljeg oca i prijatelja.
Stella je u pravu, ovo nije bilo zbog para, zabavno je bilo srediti tog tipa.
Lijepi Rob je kupio Aston Martina i povremeno pravi sranja.
Kupio je kuću u Španjolskoj, sa bibliotekom i sobom za cipele.
Lyle se konačno pojavio na naslovnoj strani magazina
i kupio stereo koji je toliko želio, sa zvučnicima toliko jakim
da djevojkama skida odjeću!
A ja, poslušao sam Johnov savjet da nađem nekoga
s kim bi želio provesti ostatak života.